1
00:00:01,735 --> 00:00:03,037
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia sujeira
Piadas" LEGENDA FECHADA

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,505
CHRIS ROCHA:
Desde que eu era criança,
Sempre adorei comédia.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,174
Eu adorava desenhos animados.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,411
Eu adorava sitcoms.

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,480
Domingo deveria ser meu dia
de descanso, você sabe.

6
00:00:12,513 --> 00:00:16,417
Mas acima de tudo,
Eu adorava comediantes stand-up.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Michael Jackson manteve seu
óculos de sol.

8
00:00:18,786 --> 00:00:21,122
Ele teve que... Cyndi Lauper
continuou brilhando em seus olhos.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,692
Tudo bem, pessoal,
hora de ir para a cama.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,130
Mãe, posso ficar acordado
e assistir até o fim?

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,364
Está quase acabando.

12
00:00:30,398 --> 00:00:31,532
Tudo bem.

13
00:00:31,565 --> 00:00:32,833
Drew e Tonya, vão.

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Boa noite.

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,106
E Prince não apareceu.

16
00:00:38,139 --> 00:00:39,340
Ele não gosta de ir a lugar nenhum

17
00:00:39,373 --> 00:00:40,674
onde o elenco
supera seu guarda-costas.

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
O que eu não sabia era que meu
os pais também adoravam comediantes.

19
00:00:44,478 --> 00:00:47,815
REDD FOXX:
Você sabia disso em seu coração,
você não lavou o cabelo.

20
00:00:51,219 --> 00:00:53,187
* Expresse-se

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,461
FOXX:
Então, uma noite,
era a hora certa,

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,097
ele perguntou a ela, ele disse,
"Querida, você se casaria comigo?"

23
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
Ela disse "olho de madeira?"

24
00:01:04,598 --> 00:01:06,334
Eu não posso dizer o que ele acabou de fazer,

25
00:01:06,367 --> 00:01:09,870
mas foi a primeira piada suja
eu já tinha ouvido falar.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,140
"Nossa, querido, que horas
você tem que estar em casa?"

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,474
E não foi o último.

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,476
Ela disse "Natal..."

29
00:01:15,509 --> 00:01:17,745
Muitas crianças conseguiriam
em apuros saindo da cama

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,480
tentando ouvir
para piadas sujas.

31
00:01:19,513 --> 00:01:21,349
Acabei conseguindo uma carreira.

32
00:01:21,382 --> 00:01:25,353
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
CHRIS ROCHA:
Eu arrisquei uma surra

34
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
tentando ouvir um lado
daquele álbum do Redd Foxx.

35
00:01:58,719 --> 00:02:01,555
Agora eu estava arriscando minha vida
tentando ouvir o outro lado.

36
00:02:08,796 --> 00:02:11,499
Agora, eu sei que foi errado
esgueirar-me pelas costas dos meus pais

37
00:02:11,532 --> 00:02:12,566
e ouvir discos sujos,

38
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
mas se estiver ouvindo sujo
registros estavam errados,

39
00:02:14,568 --> 00:02:15,703
Eu não quero fazer o certo.

40
00:02:15,736 --> 00:02:17,805
REDD FOXX:
Quando eu era criança,
durante a depressão...

41
00:02:17,838 --> 00:02:20,274
Quero dizer, éramos pobres.

42
00:02:20,308 --> 00:02:23,177
Quando chegou a época do Natal,
se eu não fosse um menino

43
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
eu não teria nada
para brincar.

44
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
Eu descobri uma coisa na vida,

45
00:02:28,549 --> 00:02:30,851
se você quer que as pessoas riam,
conte-lhes uma piada.

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,586
Agora, se você os quiser
rir de verdade,

47
00:02:32,620 --> 00:02:33,921
conte-lhes uma piada suja.

48
00:02:33,954 --> 00:02:36,624
Ok, e havia
uma ovelha negra,

49
00:02:36,657 --> 00:02:37,691
e o chefe disse:

50
00:02:37,725 --> 00:02:40,628
"Ok, você não conta
eu, não vou denunciar você."

51
00:02:42,663 --> 00:02:46,434
Tudo bem, pare com isso, cara, venha
em diante, não posso aceitar outro.

52
00:02:46,467 --> 00:02:48,302
Não, não, não, não, espere,
Eu tenho mais um.

53
00:02:48,336 --> 00:02:49,503
Aguentar.
Não, não.

54
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Eu não aguento.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,439
Que é aquele?

56
00:02:51,472 --> 00:02:53,907
Red Foxx.
De Sanford e filho?

57
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
Ele é um comediante?

58
00:02:55,343 --> 00:02:56,477
Sim, seu grande idiota!

59
00:02:56,510 --> 00:02:57,445
Sim, eu também não sabia.

60
00:02:57,478 --> 00:02:58,679
Meus pais têm um monte
de seus álbuns.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,348
E eles deixaram você
ouvir isso?

62
00:03:00,381 --> 00:03:01,549
Na verdade.

63
00:03:01,582 --> 00:03:02,650
Ainda não vou!

64
00:03:02,683 --> 00:03:03,551
JOEY:
Olá, Trigo Sarraceno.

65
00:03:03,584 --> 00:03:05,986
Alfafa. O que há de tão engraçado?

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,821
Uh, eu estava apenas dizendo
uma piada estúpida.

67
00:03:07,855 --> 00:03:08,922
Diga-me.

68
00:03:08,956 --> 00:03:10,991
Não, você não faria
realmente gosto disso.

69
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
Sim, você não vai gostar de mim esmagando
seu rosto em um armário.

70
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
Agora, conte-me a piada.

71
00:03:14,728 --> 00:03:16,530
É engraçado. Diga a ele.

72
00:03:16,564 --> 00:03:18,532
OK.

73
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
Há um missionário que foi
para uma aldeia africana...

74
00:03:20,634 --> 00:03:22,870
Se você pode fazer o seu pior
inimigo ri com uma piada,

75
00:03:22,903 --> 00:03:24,472
isso é uma piada engraçada.

76
00:03:24,505 --> 00:03:25,939
...e havia
uma ovelha negra.

77
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
E o chefe disse:

78
00:03:27,375 --> 00:03:28,609
"Ok, não me conte,

79
00:03:28,642 --> 00:03:30,611
Eu não vou contar para você."

80
00:03:30,644 --> 00:03:32,480
:
Isso é muito engraçado, Flip.

81
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Ei, pessoal,

82
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
Pela primeira vez,
venha aqui.

83
00:03:34,982 --> 00:03:36,784
Percebi que uma boa piada pode parar

84
00:03:36,817 --> 00:03:38,286
uma surra.

85
00:03:38,319 --> 00:03:39,720
Que pena Reginald Denny
não sabia de nenhuma piada.

86
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
Tudo bem,
então há um missionário

87
00:03:41,322 --> 00:03:42,623
que morava em
uma aldeia africana...

88
00:03:44,658 --> 00:03:46,594
Mamãe, o que você
fazendo aqui?

89
00:03:46,627 --> 00:03:48,662
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda com o jantar.

90
00:03:48,696 --> 00:03:50,631
Desde que meu avô
faleceu

91
00:03:50,664 --> 00:03:53,567
minha avó tinha muito
de tempo livre em suas mãos,

92
00:03:53,601 --> 00:03:55,469
e ela estava dando
para minha mãe.

93
00:03:56,570 --> 00:03:58,672
Querido, isso não é
a maneira de fazer isso.

94
00:03:58,706 --> 00:04:00,641
Mas eu faço assim
o tempo todo.

95
00:04:00,674 --> 00:04:02,643
Sim, mas o caminho
você faz isso é errado.

96
00:04:02,676 --> 00:04:04,545
Vá em frente, sente-se,
Eu farei isso.

97
00:04:04,578 --> 00:04:06,380
Vá em frente, eu farei isso.

98
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
A única coisa
minha mãe odiava pior

99
00:04:07,948 --> 00:04:10,951
do que nenhuma ajuda
foi ajuda da minha avó.

100
00:04:11,985 --> 00:04:13,754
OK.

101
00:04:13,787 --> 00:04:15,956
O jantar está servido.

102
00:04:17,358 --> 00:04:19,693
Ah, hum...

103
00:04:19,727 --> 00:04:21,462
Eu não posso comer isso.

104
00:04:21,495 --> 00:04:22,730
Minha gota vai piorar.

105
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Ah, não se preocupe.

106
00:04:24,632 --> 00:04:26,700
Isso é frango frito no forno.

107
00:04:26,734 --> 00:04:28,636
usei leite desnatado
no seu macarrão,

108
00:04:28,669 --> 00:04:30,604
isso é um assado
batata e salada.

109
00:04:30,638 --> 00:04:32,406
Então, vá em frente, coma,
você vai ficar bem.

110
00:04:32,440 --> 00:04:35,343
Uau, mamãe nunca fez isso
todas essas coisas.

111
00:04:35,376 --> 00:04:35,909
Shh!

112
00:04:35,943 --> 00:04:38,712
Onde está a mamãe, afinal?

113
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
Ei, querido,

114
00:04:40,848 --> 00:04:43,016
você quer sentar e
tem algo para comer?

115
00:04:43,050 --> 00:04:44,017
Estou bem.

116
00:04:44,051 --> 00:04:45,819
A vovó fez frango frito no forno.

117
00:04:45,853 --> 00:04:47,020
Oh sério?

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
Muito legal.

119
00:04:48,789 --> 00:04:50,724
Bem, eu vou terminar
a roupa.

120
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
Acabou.

121
00:04:51,725 --> 00:04:52,760
Então eu irei
endireite-se

122
00:04:52,793 --> 00:04:53,461
o quarto das crianças.

123
00:04:53,494 --> 00:04:54,094
Ah, eles são
endireitou.

124
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
Ah, ah.

125
00:04:55,563 --> 00:04:57,398
Então acho que vou fazer os dedos dos pés.

126
00:04:57,431 --> 00:04:59,032
Eles terminaram.

127
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
ROCHELE:
Quando você fez meus dedos dos pés?

128
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
MAXINA:
Enquanto você estava dormindo.

129
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
Eu não queria te acordar.

130
00:05:06,039 --> 00:05:07,641
Esse olhar significa,

131
00:05:07,675 --> 00:05:09,477
"Se você fizer outra coisa,
você terminou."

132
00:05:09,510 --> 00:05:12,580
Aí vem o seu
namorada, Drew.

133
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
Namorada?

134
00:05:14,848 --> 00:05:15,949
Eu não gosto dela.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,217
Bem, ela gosta de você.

136
00:05:17,250 --> 00:05:20,454
E ela anda por aí contando
todo mundo que você a beijou.

137
00:05:20,488 --> 00:05:21,889
Espere, Tônia...

138
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
Quase todas as garotas
na vizinhança gostava de Drew,

139
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
e Chantal estava quase
a única garota que Drew não gostava.

140
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
Olá, Drew.

141
00:05:29,029 --> 00:05:29,863
O que você está fazendo?
Ah, nada.

142
00:05:29,897 --> 00:05:31,932
Eu estava prestes a ir
de volta para casa.

143
00:05:31,965 --> 00:05:34,034
Ah... você vem
recuar?

144
00:05:34,067 --> 00:05:36,003
Ah, acho que não.

145
00:05:36,036 --> 00:05:38,005
Ah, você vai sair
amanhã depois da escola?

146
00:05:38,038 --> 00:05:40,107
Não sei.
Talvez eu tenha que ficar em casa.

147
00:05:40,140 --> 00:05:41,375
Ah.

148
00:05:41,409 --> 00:05:43,110
Bem, talvez eu
até mais.

149
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
Sim, talvez.

150
00:05:48,516 --> 00:05:50,651
Enquanto Drew estava tentando
para fazer uma pausa limpa,

151
00:05:50,684 --> 00:05:53,120
Eu estava ficando para baixo e sujo
com minhas novas piadas.

152
00:05:53,153 --> 00:05:56,056
Eu contei aquela sobre o cara
que foi picado pela cobra...

153
00:05:56,089 --> 00:05:57,491
Então o médico disse para fazer dois cortes

154
00:05:57,525 --> 00:05:59,126
onde seu amigo foi mordido
pela cobra

155
00:05:59,159 --> 00:05:59,960
e sugar o veneno.

156
00:05:59,993 --> 00:06:02,062
Então o cara volta
para seu amigo,

157
00:06:02,095 --> 00:06:03,997
o amigo disse:
"Bem, o que o médico disse?"

158
00:06:04,031 --> 00:06:05,999
"Você vai morrer."

159
00:06:07,568 --> 00:06:10,103
Eu contei uma sobre os dois caras
na ponte...

160
00:06:10,137 --> 00:06:14,007
E então o cara branco disse:
"Cara, essa água está fria."

161
00:06:14,041 --> 00:06:17,010
E o negro disse:
"Sim, e é profundo também."

162
00:06:18,345 --> 00:06:21,882
E eu contei aquele sobre como
para se tornar um esquimó honorário.

163
00:06:21,915 --> 00:06:24,117
Então, ele estava sangrando e
suas roupas estavam rasgadas.

164
00:06:24,151 --> 00:06:25,653
Então ele entra e diz:

165
00:06:25,686 --> 00:06:28,121
"Agora, onde está a mulher esquimó
Eu deveria matar?"

166
00:06:31,058 --> 00:06:32,693
:
Ah...

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,161
Ei, carinha
do outro lado da rua, cara,

168
00:06:34,194 --> 00:06:36,063
você é mamãe te conheço aqui
contando piadas assim?

169
00:06:36,096 --> 00:06:37,798
Não.
Porque se ela fizesse,

170
00:06:37,831 --> 00:06:39,032
ela me daria um tapa na cara.

171
00:06:39,066 --> 00:06:41,034
Ei, espere.

172
00:06:41,068 --> 00:06:42,002
Deixe-me segurar um dólar.

173
00:06:42,035 --> 00:06:45,172
Você quer um?
Sim.

174
00:06:49,743 --> 00:06:51,512
Durante anos eu tentei
para ser legal,

175
00:06:51,545 --> 00:06:54,414
mas eu nunca me senti mais legal
do que quando tentei ser engraçado.

176
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
CHRIS ROCHA:
Enquanto eu mantive os caras rolando
com risadas,

177
00:06:59,787 --> 00:07:02,490
minha mãe manteve meu pai
de rolar na cama.

178
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
O que você está fazendo acordado?

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,025
Eu não consigo dormir.

180
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Tradução: "Ele não consegue dormir."

181
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
Eu não fiz nada,
eu fiz?

182
00:07:10,030 --> 00:07:12,633
Não, é minha mãe.

183
00:07:12,666 --> 00:07:14,502
Ela está me deixando louco.

184
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Toda vez
Eu quero fazer algo,

185
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
ou ela já fez isso

186
00:07:17,871 --> 00:07:19,707
ou ela não gosta
do jeito que eu fiz.

187
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
Querido, ela é apenas
tentando ajudar.

188
00:07:22,109 --> 00:07:24,545
Se você ligar para ela me fazendo querer
para derrubá-la "ajuda",

189
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
ela está bem.

190
00:07:25,779 --> 00:07:26,980
Quero dizer,

191
00:07:27,014 --> 00:07:28,115
ela tem uma casa.

192
00:07:28,148 --> 00:07:30,551
Por que ela não pode ir até lá e
limpar depois de Michael?

193
00:07:30,584 --> 00:07:33,186
Porque se ela tiver que atender
outra de suas meias

194
00:07:33,220 --> 00:07:35,222
ela vai estrangular
ele com isso.
O que?

195
00:07:35,255 --> 00:07:36,123
Estávamos conversando mais cedo.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Rochelle, ela está sozinha.

197
00:07:38,258 --> 00:07:39,760
Ela te contou isso?

198
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
Não, mas é óbvio
ela sente falta do seu pai.

199
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
Eu acho que ela está apenas tentando
para se manter ocupada.

200
00:07:44,297 --> 00:07:46,700
Bem, eu gostaria que ela encontrasse
outra coisa para fazer.

201
00:07:46,734 --> 00:07:49,102
Talvez ela devesse ir a um encontro.

202
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Um encontro?

203
00:07:50,170 --> 00:07:51,939
Minha mãe tem quase 60 anos.

204
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
Como ela ficaria lá fora
tentando conseguir um encontro?

205
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Como Bia Arthur
em As Garotas de Ouro.

206
00:07:56,176 --> 00:07:58,111
Melhor que
ela olha para baixo

207
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
tentando cozinhar
seu jantar.

208
00:07:59,847 --> 00:08:02,249
De volta à escola, aprendi
outra lição valiosa.

209
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
Você poderia ser engraçado
na hora errada...

210
00:08:04,051 --> 00:08:05,586
E então o cara disse:
"Tudo bem, tudo bem.

211
00:08:05,619 --> 00:08:07,154
"Enquanto
você não me bate

212
00:08:07,187 --> 00:08:08,956
na parte de trás da cabeça
com aquela vara."

213
00:08:08,989 --> 00:08:10,123
O que está acontecendo
lá atrás?

214
00:08:10,157 --> 00:08:12,225
Nada.
Oh sério.

215
00:08:12,259 --> 00:08:15,829
Então toda a turma está rindo
criar uma tempestade por nada?

216
00:08:16,997 --> 00:08:18,131
Caruso...

217
00:08:18,165 --> 00:08:19,232
Não fui eu.

218
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
Ele é quem está descascando
e brincando.

219
00:08:20,801 --> 00:08:23,604
Eu acho que ele nunca vai
estar na multidão.

220
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Então, Sr. Homem Engraçado,

221
00:08:24,905 --> 00:08:27,240
você é tão engraçado,
por que você não me faz rir?

222
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
Não posso.

223
00:08:28,609 --> 00:08:29,977
Obviamente você pode.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Todo mundo está rindo.

225
00:08:31,612 --> 00:08:34,748
Você contou a eles uma piada,
então você pode me contar uma piada?

226
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
Eu não acho.

227
00:08:36,316 --> 00:08:39,152
Ah, então agora você está pensando?

228
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
Bem, vou te dizer uma coisa.

229
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
Você terá bastante
de tempo para pensar

230
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
quando você está servindo um dia
em detenção.

231
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
Não me pergunte
o que estou pensando agora.

232
00:08:47,761 --> 00:08:51,164
Como minha avó também era
velho para sair à procura de homens,

233
00:08:51,198 --> 00:08:53,734
minha mãe decidiu
para trazer os homens até ela.

234
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Ah, ei, Sra. Rochelle,
o que posso fazer por você?

235
00:08:55,836 --> 00:08:56,937
Olá, Sr.

236
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
Você se lembra da minha mãe,
Maxina?

237
00:08:59,006 --> 00:09:00,173
Sim.

238
00:09:00,207 --> 00:09:02,242
Marido morreu contando
uma piada toc-toc.

239
00:09:02,275 --> 00:09:04,678
Trágico. Trágico.

240
00:09:04,712 --> 00:09:06,680
Eu estava pensando
se você pudesse saber

241
00:09:06,714 --> 00:09:08,582
de qualquer homem disponível
em torno da idade dela?

242
00:09:08,616 --> 00:09:09,717
Uh-oh,

243
00:09:09,750 --> 00:09:12,820
mamãe tem uma marca
bolsa nova, hein?

244
00:09:12,853 --> 00:09:14,688
Sim, acho que talvez eu saiba
algumas pessoas.

245
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Entre.
Ok, obrigado.

246
00:09:15,989 --> 00:09:17,791
Então, ah,
como está o Sr. Julius?

247
00:09:17,825 --> 00:09:19,126
Ele está bem.

248
00:09:19,159 --> 00:09:20,160
Oh.

249
00:09:20,193 --> 00:09:24,264
Alguns caras querem suas irmãs
para conectá-los.

250
00:09:24,297 --> 00:09:25,799
Não Drew.

251
00:09:25,833 --> 00:09:26,900
Chantal ligou para você.

252
00:09:26,934 --> 00:09:28,001
O que?

253
00:09:28,035 --> 00:09:29,136
Como ela conseguiu nosso número?

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,337
Eu dei para ela.

255
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
Por que você fez isso?

256
00:09:31,772 --> 00:09:33,273
Porque ela gosta de você.

257
00:09:33,306 --> 00:09:35,008
Então? Eu não gosto dela.

258
00:09:35,042 --> 00:09:36,076
Então?

259
00:09:36,109 --> 00:09:37,177
O que você quer dizer com "então"?

260
00:09:37,210 --> 00:09:38,345
Quero dizer "então".

261
00:09:38,378 --> 00:09:40,247
Só porque você não gosta dela

262
00:09:40,280 --> 00:09:41,581
não significa que ela
não gosto de você.

263
00:09:41,615 --> 00:09:44,852
Drew não tinha aprendido que as mulheres
falava uma língua diferente...

264
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Louco.

265
00:09:46,253 --> 00:09:47,988
Enquanto isso,
minha mãe estava olhando

266
00:09:48,021 --> 00:09:49,923
para um homem voltar
sua sanidade.

267
00:09:49,957 --> 00:09:51,224
Eu tenho uma pergunta para você.

268
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Claro.

269
00:09:52,960 --> 00:09:57,965
Sua mãe tem um porão,
um grande freezer e uma pensão?

270
00:09:59,366 --> 00:10:01,869
Você já namorou
uma mulher negra antes?

271
00:10:01,902 --> 00:10:03,303
Oh sim.

272
00:10:03,336 --> 00:10:06,273
Não há nada que eu ame melhor
do que uma mamajama ruim.

273
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
Espero que você esteja falando
sobre a música.

274
00:10:10,310 --> 00:10:12,713
O Sr. Omar enviou você?

275
00:10:12,746 --> 00:10:15,348
Não, sua janela estava aberta.

276
00:10:17,918 --> 00:10:18,952
Você pode segurar esta arma?

277
00:10:21,722 --> 00:10:22,956
Miguel,
o que você está fazendo aqui?

278
00:10:22,990 --> 00:10:24,257
Parando uma destruidora de lares.

279
00:10:24,291 --> 00:10:26,193
Você está tentando
para separar eu e mamãe.

280
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
Chegou a hora dela
para voltar para casa.

281
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
Estou com fome.

282
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
Ei.

283
00:10:34,101 --> 00:10:35,335
Olá, Sr.

284
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
Sim, então como é que
os caras malham?

285
00:10:37,070 --> 00:10:38,371
Eles não fizeram isso.

286
00:10:38,405 --> 00:10:39,372
Quem é esse?

287
00:10:39,406 --> 00:10:40,607
Eu sou Lester.

288
00:10:40,640 --> 00:10:43,944
Você sabe, você é muito mais jovem
do que eu pensei que você seria.

289
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Ei, ei, ei.

290
00:10:45,012 --> 00:10:47,180
Devagar, baixo.

291
00:10:47,214 --> 00:10:48,281
Você não vem me encontrar.

292
00:10:48,315 --> 00:10:50,017
Você está vindo
para conhecer minha mãe.

293
00:10:50,050 --> 00:10:52,853
:
Bem, se ela parece
qualquer coisa como você,

294
00:10:52,886 --> 00:10:54,454
isso pode dar certo.

295
00:10:54,487 --> 00:10:57,324
Acalme-se, Billy Dee,
ela não quer o seu Colt 45.

296
00:10:57,357 --> 00:10:58,325
Bem, se você falar

297
00:10:58,358 --> 00:11:00,828
para ela como você falando comigo...

298
00:11:00,861 --> 00:11:02,095
:
talvez.

299
00:11:11,171 --> 00:11:12,272
Onde você esteve?

300
00:11:12,305 --> 00:11:15,142
Me desculpe, estou atrasado.
Eu estava detido.
Detenção?

301
00:11:15,175 --> 00:11:16,076
Para que?

302
00:11:16,109 --> 00:11:18,111
eu estava contando
Redd Foxx brinca na aula.

303
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
Red Foxx?

304
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
Por mais sujo que ele seja,

305
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
Eu conheço sua mãe
não deixei você ouvir isso.

306
00:11:23,416 --> 00:11:26,253
Não. Eu escapei e ouvi
enquanto eles dormiam.

307
00:11:26,286 --> 00:11:29,189
Oh, você foi um pouco furtivo
em você, né?

308
00:11:29,222 --> 00:11:30,257
Sim, eu acho.

309
00:11:30,290 --> 00:11:33,393
Você sabe, eu costumava escrever
piadas para alguns comediantes

310
00:11:33,426 --> 00:11:34,394
de volta quando.

311
00:11:34,427 --> 00:11:36,830
Você fez?
Hum-hmm.

312
00:11:38,131 --> 00:11:40,801
Eu tenho uma ou duas piadas na maioria
desses álbuns aqui.

313
00:11:40,834 --> 00:11:41,601
Realmente?

314
00:11:41,634 --> 00:11:43,503
Bem, posso ouvi-los?
Claro.

315
00:11:43,536 --> 00:11:46,439
Mas parte deste material
é um pouco azul.

316
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
Azul?

317
00:11:48,208 --> 00:11:49,276
Sim, imundo.

318
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Então, se você ouvir algo
você não deveria ouvir,

319
00:11:52,445 --> 00:11:53,480
desligue-o.

320
00:11:53,513 --> 00:11:55,415
Não seja tão rígido, velho.

321
00:11:55,448 --> 00:11:56,750
Vou fazer uma bagunça.

322
00:11:56,784 --> 00:11:57,785
Você quer um?

323
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Não, estou bem.

324
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
"Mãe Mabley?

325
00:12:04,792 --> 00:12:09,029
"Bill Cosby.

326
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
George CarlinPalhaço de Classe"

327
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
CARLINO:
Sim, existem 400.000 palavras
na língua inglesa,

328
00:12:18,071 --> 00:12:20,808
e há sete deles
você não pode dizer na televisão.

329
00:12:20,841 --> 00:12:22,910
:
Eles devem ser realmente ruins...

330
00:12:22,943 --> 00:12:25,278
"Sete palavras que você pode
Nunca diga na televisão"?

331
00:12:25,312 --> 00:12:26,513
Você conhece os sete, não é?

332
00:12:26,546 --> 00:12:27,414
que você não pode dizer
na televisão?

333
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Sete? eu poderia
pense apenas em três.

334
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
O que? Uau!

335
00:12:31,451 --> 00:12:32,853
Ai! Uh-huh!

336
00:12:32,886 --> 00:12:34,387
Uau! Ei, agora!

337
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
Ho, oh, oh, oh!

338
00:12:36,456 --> 00:12:38,391
Meu vocabulário
acabou de crescer quatro.

339
00:12:40,861 --> 00:12:42,029
Piadas sujas eram uma coisa.

340
00:12:42,062 --> 00:12:44,197
Palavras sujas foram
um jogo totalmente novo.

341
00:12:44,231 --> 00:12:45,933
Oh meu Deus.

342
00:12:45,966 --> 00:12:47,100
Onde você ouviu isso?

343
00:12:47,134 --> 00:12:48,268
Jorge Carlin.

344
00:12:48,301 --> 00:12:50,037
Isso é comédia?

345
00:12:50,070 --> 00:12:51,238
Eu acho engraçado.

346
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
Bem, eu odeio xingamentos.

347
00:12:52,906 --> 00:12:55,508
Meu pai costumava ligar para minha mãe
número quatro o tempo todo.

348
00:12:55,542 --> 00:12:56,977
Então ela ligaria para ele o número cinco.

349
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
E eles voltariam
e assim por diante.

350
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
Cinco, quatro, dois, um.

351
00:13:01,181 --> 00:13:02,349
Sete.

352
00:13:02,382 --> 00:13:03,550
Então eles acabariam
no número três.

353
00:13:03,583 --> 00:13:06,153
Greg foi um dos primeiros adaptadores
de "muita informação".

354
00:13:06,186 --> 00:13:07,587
Bem, eu não quero
entrar em apuros,

355
00:13:07,620 --> 00:13:09,489
então não conte a ninguém.

356
00:13:09,522 --> 00:13:11,124
Nunca me ocorreu
que Greg não estava

357
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
aquele com quem eu tinha que me preocupar.

358
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
Não conte a ninguém.

359
00:13:16,229 --> 00:13:17,464
Não conte a ninguém.

360
00:13:17,497 --> 00:13:19,566
gostei mais
quando você trabalhava limpo, cara.

361
00:13:19,599 --> 00:13:22,402
Você sabe, eu sinto que o uso
de linguagem chula degrada

362
00:13:22,435 --> 00:13:25,839
não só o ouvinte
mas o orador também.

363
00:13:25,873 --> 00:13:27,474
Caruso é o único cara que conheço

364
00:13:27,507 --> 00:13:30,577
quem venceria as coisas
de você ele não diria.

365
00:13:30,610 --> 00:13:32,579
Só porque minha mãe
encontrei um homem

366
00:13:32,612 --> 00:13:34,381
não quis dizer minha avó
queria um.

367
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
Rochelle, você sabe
Eu odeio surpresas.

368
00:13:36,549 --> 00:13:38,218
Mamãe, eu acho
você pode gostar deste.

369
00:13:38,251 --> 00:13:39,586
OK.

370
00:13:39,619 --> 00:13:41,188
O que?

371
00:13:41,221 --> 00:13:43,891
Ta-dah!

372
00:13:43,924 --> 00:13:45,558
Mamãe, isso
é Lester.

373
00:13:45,592 --> 00:13:47,861
Lester, isso é
minha mãe Maxine.

374
00:13:47,895 --> 00:13:49,262
É um prazer conhecê-lo.

375
00:13:49,296 --> 00:13:51,231
O que é isso?

376
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
Mãe, é só um jantar.

377
00:13:52,465 --> 00:13:54,501
Eu apenas pensei que você poderia
gostaria de fazer uma refeição

378
00:13:54,534 --> 00:13:56,603
com alguém
além de nós, para variar.

379
00:13:56,636 --> 00:13:58,305
Então, o que, você acabou de sair
na rua, pegue algum homem,

380
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
traga-o aqui
para comer comigo

381
00:13:59,472 --> 00:14:00,440
como se eu fosse um
caso de caridade?

382
00:14:00,473 --> 00:14:01,975
Não, mamãe, eu não disse isso.

383
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
Maxine, é só
uma refeição amigável.

384
00:14:05,045 --> 00:14:06,413
Foi o que Robert Blake disse.

385
00:14:06,446 --> 00:14:08,148
Nós não somos amigos.
Eu não te conheço.

386
00:14:08,181 --> 00:14:09,516
E você com certeza não me conhece.

387
00:14:09,549 --> 00:14:12,452
Bem, eu estava pensando que nós
poderiam se conhecer.

388
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
Alguém te perguntar
o que você acha?

389
00:14:13,987 --> 00:14:14,587
ROCHELE:
Mamãe!

390
00:14:14,621 --> 00:14:15,588
Não me chame de "mamãe".

391
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
Estou muito velho
para um encontro às cegas.

392
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
Não diria isso
se fosse Stevie Wonder.

393
00:14:19,392 --> 00:14:20,593
eu não sei quem
você está comendo,

394
00:14:20,627 --> 00:14:24,397
mas você não vai
para comer comigo.

395
00:14:24,431 --> 00:14:25,665
Mamãe...

396
00:14:25,698 --> 00:14:28,368
Basta ter um casal
de ervilhas ou algo assim.

397
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
Desculpe?

398
00:14:31,471 --> 00:14:32,305
E você?

399
00:14:32,339 --> 00:14:33,606
Você gostaria de comer?

400
00:14:33,640 --> 00:14:34,942
O que?

401
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Eu vim para comer.

402
00:14:36,609 --> 00:14:38,545
Eu não me importo com quem eu como.

403
00:14:40,580 --> 00:14:43,183
Talvez também.

404
00:14:43,216 --> 00:14:45,919
Meu irmão nunca me perguntou
para conselhos sobre meninas

405
00:14:45,953 --> 00:14:47,587
e havia um bom motivo.

406
00:14:49,689 --> 00:14:51,091
O que está errado?

407
00:14:51,124 --> 00:14:52,692
Bem, tem essa garota.

408
00:14:52,725 --> 00:14:53,493
E ela?

409
00:14:53,526 --> 00:14:55,262
Você sabe quando
uma garota gosta de você,

410
00:14:55,295 --> 00:14:56,629
mas você simplesmente não
como ela de volta?

411
00:14:56,663 --> 00:14:58,932
Ele está falando sério?
Não, eu não.

412
00:14:58,966 --> 00:15:01,034
Bem, como você diz a ela
sem ferir seus sentimentos?

413
00:15:01,068 --> 00:15:02,035
Eu não faço ideia.

414
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
Eu provavelmente deveria apenas
conte a verdade a ela, hein?

415
00:15:03,971 --> 00:15:04,938
Não sei.

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Eu provavelmente deveria
diga a ela.

417
00:15:07,007 --> 00:15:09,009
OK.

418
00:15:09,042 --> 00:15:10,978
Obrigado.
Bem-vindo.

419
00:15:11,011 --> 00:15:14,314
Por que tudo não pode
ser tão fácil?

420
00:15:20,153 --> 00:15:24,057
Mãe, eu não posso acreditar em você
tratou aquele homem assim.

421
00:15:24,091 --> 00:15:27,027
Eu não posso acreditar em você
me tratou como uma prostituta

422
00:15:27,060 --> 00:15:30,497
procurando pegar alguns
homem estranho da rua.

423
00:15:30,530 --> 00:15:32,199
Bem, mãe, sempre
desde que papai morreu,

424
00:15:32,232 --> 00:15:34,101
Eu só me preocupo
você está sozinho.

425
00:15:34,134 --> 00:15:35,568
Eu não estou sozinho.

426
00:15:35,602 --> 00:15:38,305
Adoro vir aqui, me cuidar
de você e de seus filhos.

427
00:15:38,338 --> 00:15:41,975
Mas você é
me deixando louco.

428
00:15:42,009 --> 00:15:43,743
Mãe, isso
é minha casa.

429
00:15:43,776 --> 00:15:46,279
Gosto de fazer as coisas do meu jeito.

430
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Essa família já
tem uma mãe.

431
00:15:48,548 --> 00:15:49,516
Não precisamos de dois.

432
00:15:49,549 --> 00:15:52,052
OK.

433
00:15:52,085 --> 00:15:54,121
Eu irei.

434
00:15:54,154 --> 00:15:56,423
Mas mãe, eu não
quero dizer assim.
Uh-uh, não, não.

435
00:16:01,694 --> 00:16:03,063
Olá, Chantal.

436
00:16:03,096 --> 00:16:05,465
Posso te fazer uma pergunta?

437
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Sim.
Por que você não gosta de mim?

438
00:16:07,767 --> 00:16:09,469
Não sei.

439
00:16:09,502 --> 00:16:10,703
Eu simplesmente não.

440
00:16:10,737 --> 00:16:12,539
Tem que ser alguma coisa.

441
00:16:12,572 --> 00:16:13,773
Você me acha feio?

442
00:16:13,806 --> 00:16:15,508
Não.

443
00:16:15,542 --> 00:16:17,077
Você acha
Eu sou burro?

444
00:16:17,110 --> 00:16:18,078
Não.

445
00:16:18,111 --> 00:16:19,179
Então o que é isso?

446
00:16:19,212 --> 00:16:20,380
Apenas me diga a verdade.

447
00:16:25,185 --> 00:16:26,786
Você é muito alto.

448
00:16:26,819 --> 00:16:28,455
Nunca parei Danny DeVito.

449
00:16:32,725 --> 00:16:34,494
Olá.

450
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
Você está me perseguindo?

451
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
:
Não.

452
00:16:37,630 --> 00:16:41,768
Acabei de passar na casa do Sr. Omar
por um momento para dizer olá.

453
00:16:41,801 --> 00:16:44,037
:
Ah, me desculpe.

454
00:16:44,071 --> 00:16:45,138
Hum...

455
00:16:45,172 --> 00:16:49,142
Me desculpe pelo que
aconteceu ontem à noite.

456
00:16:49,176 --> 00:16:53,580
Eu não sabia que você tinha
não faço ideia de que eu estava vindo.

457
00:16:53,613 --> 00:16:56,283
Minha filha fez
a mesma coisa para mim.

458
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
Onde eles conseguem
fora fazer isso?

459
00:16:58,185 --> 00:17:01,588
Se eu quisesse conhecer
alguém, eu faria.

460
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
E-eu... eu sei.

461
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
Minha filha tinha
tantas mulheres passando

462
00:17:05,625 --> 00:17:07,694
foi como
um concurso de Miss América.

463
00:17:09,162 --> 00:17:11,298
Ela pensa
ela está me protegendo.

464
00:17:11,331 --> 00:17:12,299
Eu só desejo

465
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
ela sairia da minha casa.

466
00:17:15,335 --> 00:17:17,837
A única maneira que posso conseguir
meu filho fora de casa

467
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
é colocar o jantar na varanda.

468
00:17:21,841 --> 00:17:23,776
Eu sinto muito
Eu fui rude.

469
00:17:23,810 --> 00:17:25,812
Fui pego de surpresa.

470
00:17:25,845 --> 00:17:27,714
Ah, não se preocupe
sobre isso.

471
00:17:27,747 --> 00:17:30,350
Foi um prazer conhecer você.

472
00:17:30,383 --> 00:17:33,153
Bem, muito legal
conhecer você também.

473
00:17:33,186 --> 00:17:35,088
Ah, Maxine.

474
00:17:35,122 --> 00:17:38,358
Você se importaria se tivéssemos
uma xícara de café algum dia?

475
00:17:38,391 --> 00:17:39,859
Café?

476
00:17:39,892 --> 00:17:41,494
Eu acho.

477
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
Que tal agora?

478
00:17:42,595 --> 00:17:46,133
Ah, bem, isso
seria legal.

479
00:17:48,701 --> 00:17:50,637
Não tente
qualquer coisa engraçada.

480
00:17:50,670 --> 00:17:54,341
Eu tenho maça e um apito
na minha bolsa.

481
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
Ele tem uma arma.

482
00:17:55,908 --> 00:17:58,478
Você sabe o que
você começou?

483
00:17:58,511 --> 00:17:59,346
O que?

484
00:17:59,379 --> 00:18:01,148
Cada criança neste
a escola está xingando

485
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
como um marinheiro bêbado.

486
00:18:02,382 --> 00:18:03,183
Está fora de controle.

487
00:18:03,216 --> 00:18:04,684
Bem, eu disse a eles
para não contar a ninguém.

488
00:18:04,717 --> 00:18:05,652
Você contou para todo mundo.

489
00:18:05,685 --> 00:18:08,121
Não é como eu disse
na aula ou algo assim.

490
00:18:08,155 --> 00:18:10,490
Não quis dizer
outra pessoa não o fez.

491
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
Jovem...

492
00:18:13,526 --> 00:18:16,196
Quero falar com você.

493
00:18:16,229 --> 00:18:18,665
Na verdade, eu quero
sete palavras com você.

494
00:18:18,698 --> 00:18:21,201
O número um bateu no ventilador.

495
00:18:21,234 --> 00:18:22,835
Suspenso?

496
00:18:22,869 --> 00:18:24,337
Por conversar na aula?

497
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
O que você disse?

498
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Bem, é uma rotina chamada

499
00:18:26,973 --> 00:18:29,376
"As sete palavras que você pode
Nunca diga na televisão."

500
00:18:29,409 --> 00:18:31,444
Bem, o que são eles?
Eu não posso dizê-los.

501
00:18:31,478 --> 00:18:32,679
Estamos na televisão, mulher!

502
00:18:32,712 --> 00:18:34,347
Você não ouviu
o nome do pedaço?

503
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
Rapaz, o que são essas palavras?

504
00:18:35,682 --> 00:18:37,150
Escreva-os.

505
00:18:37,184 --> 00:18:39,752
Quando eu estava escrevendo
essas palavras para baixo,

506
00:18:39,786 --> 00:18:42,389
eu percebi que eles eram
mais bobo do que sujo.

507
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
Você disse isso?!

508
00:18:47,260 --> 00:18:49,662
Veja isso.

509
00:18:49,696 --> 00:18:50,930
Eu nunca digo isso.

510
00:18:50,963 --> 00:18:53,166
Por que você
dizer isso?!

511
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Eu estava tentando ser engraçado.

512
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
Ah, você vai sentir
muito engraçado quando eu venci o...

513
00:18:57,870 --> 00:18:59,839
número um de você.

514
00:18:59,872 --> 00:19:02,175
Olha, são as sete palavras
você não pode dizer na TV.

515
00:19:02,209 --> 00:19:03,376
Onde está escrito
você pode dizê-los

516
00:19:03,410 --> 00:19:04,911
na escola?
E por que você pensaria

517
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
que algo assim
é engraçado mesmo?

518
00:19:06,813 --> 00:19:09,182
Não é pior que Redd Foxx.

519
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
Onde você ouviu Redd Foxx?
Aqui.

520
00:19:11,251 --> 00:19:12,452
O que você quer dizer com "aqui"?

521
00:19:12,485 --> 00:19:13,686
Algumas noites atrás,

522
00:19:13,720 --> 00:19:16,423
vocês estavam tocando os discos
e eu ouvi.

523
00:19:16,456 --> 00:19:18,825
Alguns pais culpariam
eles mesmos - não meus.

524
00:19:18,858 --> 00:19:19,959
Quem é esse afinal?

525
00:19:19,992 --> 00:19:21,328
Jorge Carlin.

526
00:19:21,361 --> 00:19:22,829
George Carlin da Lava Jato?

527
00:19:22,862 --> 00:19:23,863
Sim.

528
00:19:23,896 --> 00:19:26,233
Não admira que sua parte
naquele filme era tão pequeno.

529
00:19:26,266 --> 00:19:28,501
Se ele tivesse dito mais alguma coisa,
eles não seriam capazes

530
00:19:28,535 --> 00:19:30,270
para apagá-lo.

531
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
Desculpe.

532
00:19:31,304 --> 00:19:32,672
Mm-mm-mm.
Chris,

533
00:19:32,705 --> 00:19:34,574
se você está interessado em comédia,
tudo bem,

534
00:19:34,607 --> 00:19:36,443
mas algumas coisas são
não é apropriado para sua idade.

535
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Só porque ouvimos
para Redd Foxx

536
00:19:37,910 --> 00:19:39,045
não significa que você deveria.

537
00:19:39,078 --> 00:19:41,581
Há uma razão pela qual nós
esperei você subir

538
00:19:41,614 --> 00:19:43,250
e adormecer.

539
00:19:43,283 --> 00:19:45,285
Você não consegue entender
comédia como esta.

540
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
Eu entendi isso.

541
00:19:46,819 --> 00:19:48,621
Você entendeu qual?

542
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
Todos eles.

543
00:19:49,889 --> 00:19:52,325
Aquele sobre a senhora
com os lábios engraçados?

544
00:19:52,359 --> 00:19:53,326
Sim.

545
00:19:53,360 --> 00:19:54,794
Aquela sobre fazer sanduíches?

546
00:19:54,827 --> 00:19:55,795
Sim.

547
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
Aquele sobre
a ovelha negra?

548
00:19:57,397 --> 00:19:58,365
Sim.

549
00:19:58,398 --> 00:19:59,799
Aquela do índio Fukawi?

550
00:19:59,832 --> 00:20:00,667
:
Sim.

551
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Garoto, onde você
aprender tudo isso?

552
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Não sei;
Acabei de pegar.

553
00:20:03,970 --> 00:20:08,241
Chris, olha, a questão é:
isso não é comédia para crianças.

554
00:20:08,275 --> 00:20:10,810
Da próxima vez eu descobrir que você está
contando esse tipo de piada,

555
00:20:10,843 --> 00:20:12,479
você vai conseguir
mais que suspenso.

556
00:20:12,512 --> 00:20:13,946
Você terminou?

557
00:20:13,980 --> 00:20:15,382
Sim, por quê?

558
00:20:15,415 --> 00:20:17,450
Porque até onde
Estou preocupado,

559
00:20:17,484 --> 00:20:19,852
desta vez é
da próxima vez.

560
00:20:19,886 --> 00:20:23,556
Número três...!
* Todo mundo odeia Chris.

561
00:20:23,590 --> 00:20:26,326
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

562
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
* Oh... deixe isso divertido agora!